ミックスボイスの原語はフランス語のvoix mixte (vo-a-mi-k-su)であり、英語の mixed voice もその訳語のようです。まれに voix mixte の日本語訳に···